. با اجازه ت، پیرمرد
من می خوام نمایش بدم
جمجمه ام رو باز کنم
تو سرم رو نگاه کنم
نمی دونم چرا اینقدر درد دارم
نباید خیلی بی پروا باشم
دارم می شکنم
چونکه حس می کنم
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
اگه این لحظه مال من بود
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
به صداهایی که درونم همه چیزو به هم پیوند می زنه
دوباره
چونکه حس می کنم
می تونم همیشه همه چیزمو نشونت بدم
اگه این لحظه مال من بود
سعی می کردم با نهایت دقت گوش کنم
به صداهایی که درونم همه چیزو به هم پیوند می زنه
پس میره
دوباره
. وضعیت رنگت خوب نیست
. ضریب جرمت هنوز خطرناک نیست ولی ممکنه خیلی سریع بالا بره
#19: سایه ی شفاف
، اگه به بالا رفتن رنگت توجهی نکنه
. ممکنه حتی تبدیل به مجرم بالقوه بشی
...ببخشید
. یادم افتاد که همکار قبلیم هم اینطوری شد
بعدش چی شد ؟
. دیگه همکارم نیست
. یکی از زیردستامه
. خیلی مسخره ست
. همه ی تلاشم رو کردم تا شبیه اون نشم و آخرش به اینجا رسیدم
. خنده داره
. یه برنامه ی درمانی واست تجویز می کنم
...به اداره ات هم خبر میدم که
. لطفاً صبر کنید
. وقتش رو ندارم
...گینوزا
. درست میشه، دکتر
. باشه ولی من مسئولیت هیچ چیزی رو قبول نمی کنم
. همکار فعلیم... یه دختر جوانه که امسال استخدام شده
. دیدن اون بهم امید میده
. باعث میشه دیدم به دنیا عوض بشه
...پروفسور سایگا
. بیا تو
...همم؟ هی، هی
اسلحه هم داری ؟
فهمیدین ؟
یه رِولور قدیمی... درسته ؟
. انگار غیب رو می بینی
. قبلاً هم چند بار گفتم
. فقط یه ترکیبی از مشاهده و تفکر منطقیه، کوگامی
. فکر کنم همه می دونید، ولی کوگامی فرار کرده
. هیچ شکی نداریم
. درسته
. احتمالاً میره دنبال ماکیشیما. ما هم همینطور
. اگه مُجریِ فرار کرده رو دیدید، فوراً اقدام کنید
...پس ماکیشیما باید زنده دستگیر بشه، ولی کوگامی باید بمیره
. درسته
چطوره کاری به کار کوگامی نداشه باشیم ؟
. اگه ماکیشیما رو پیدا کنیم، قطعاً اونم پیداش میشه
ماکیشیما رو چطور پیدا کنیم ؟
، چهره اش رو داریم
. ولی قسمت زیادی از دوربین ها تو شورش، آسیب دیدن
. پنج روز طول می کشه تا مثل قبل بشن
. تا اونموقع، نباید امیدمون به تشخیص چهره باشه
فکر نمی کنی ماکیشیما تو این مدت می تونه فرار کنه ؟
. نه، اون حتماً یه کاری می کنه
. اون کسی نیست که از تحت تعقیب بودن، بترسه
. اون تا آخرین نفسش با این دنیا بازی می کنه
. اون می خواد آدما رو روبروی این جامعه و سیستم قرار بده
...به همین خاطر
. اون تماس رو با کوگامی گرفت و بهش خبر داد
. خیلی اتفاق ها افتادن
حالت خوبه ؟
! خُب... اصلاً وقت ندارم فکر کنم ناراحتم یا نه
. من خیلی آدم خوبی نیستم، ولی اگه خواستی باهام راحت باش
. اتفاقاً دلم خیلی پُره
...کوگامی
. نمی خوام از مجرم بالقوه تبدیل به یه قاتل بشه
. تحت هر شرایطی
. نباید تو خودت بریزی
. حالم خوبه، اگه باور نمی کنی، رنگم رو چِک کن
. خودم که صبح از دیدن رنگم غافلگیر شدم
. بعد از اینهمه اتفاقات، بازم مثل برف روشن بود
یعنی من اینقدر سنگ دلم ؟
. روان-گذر با قلبت خیلی فرق داره
پس روان-گذر واقعاً چیه ؟
قلب... واقعاً چیه ؟
ها ؟ نخوابیدی ؟
. اصلاً نمی تونم حرکت بعدی ماکیشیما رو پیش بینی کنم
پس یعنی فکر می کنی اون بازم یه کاری می کنه ؟
. پنج روز طول میکشه تا سیستم امنیتی تعمیر بشه
. آنالیزور اداره بهم گفت
. یعنی ماکیشیما واسه آخرین آتش بازیش، اینقدر وقت داره
. یکم قهوه درست کردم
. از دونه های اصل گرفتم، پس خیلی قویه
. مرسی
. اطلاعاتی که آورده بودی رو نگاه کردم
. درکت می کنم
نظرتون چیه ؟
، اگه یه مُجرم سیاسی باشه که شیبیل رو تهدید بکنه
. قطعاً این مَرده
، تروریست ها، آنارشیست ها و آشوب گرها
...انقلابی های جان بَر کفی که علاقه ای به مردم ندارن
. اصلاً آدمای خوبی نیستن
ولی، به نظرت تعریف آنارشیسم چیه ؟
، انکار دولت و قدرت
. و متفاوت با مخالفت های معمولی
. درسته
. درواقع انکار یه سیستم غیر انسانی و تلاش برای روی کار اومدن یه نظام انسانی تره
، ماکیشیما به آنارشیست بودن خیلی نزدیکه
. اما چون از ویرانی لذت می بره، یکم فرق داره
یه سیستم غیر انسانی .. شیبیل، درسته ؟
، اگه از حرفای مَکس وِبِر استفاده کنم
، یه سیستم بوروکراتیک و اداریِ ایده آل، چیزیه که بدون تعصب
. بدون خشم و علاقه و اهداف شخصی، کار کنه
. با این تعریف، شیبیل می تونه همون نظام بوروکراتیکِ ایده آل باشه
. اما این در صورتیه که فرض کنیم، همه ی چیزهایی که از شیبیل می دونیم، حقیقت دارن
. ماکیشیما به من گفت که شکل واقعی شیبیل رو دیده
. گفت ارزش محافظت رو نداره
. بذار بازم از مَکس وِبِر برات نقل قول کنم
. بروکراسی اداری، به وسیله ی علم بر مردم حاکم میشه
. دانش فنی و دانش علمی
. حفظ این علم، باعث برتریشون میشه
. ماکیشیما می خواد این برتری رو از بین ببره
. و تقریباً هم موفق شد
. اون شورش ها جامعه رو به جاهای خطرناکی بُردن
. و احتمالاً وزارت رفاه، یه پیشنهادی به ماکیشیما داده
. هرچند، اون قبول نکرده
. دلم می خواد با ماکیشیما حرف بزنم و ضبطش کنم
واسه تحقیقاتتون ؟
. نه به خاطر اون
. فقط به خاطر کمک به تو
اگه همین الان ماکیشیما اینجا بود، به نظرت چی می گفت ؟
...احتمالاً
. جواب نقل قولتون از مکس وبر رو با نقل قولی از فوکالت یا جرمی بِرن تام، می داد
واقعاً یه سیستمه ؟ یا یه زندان بزرگ ؟
...یه سیاهچال
. جایی که میشه همه رو تو یه چشم به هم زدن، کنترل کرد
. می تونی با کمترین نگهبان ها، بیشترین زندانی ها رو کنترل کنی
. شاید حتی از سفرهای گالیور هم نقل قول می کرد
. این طنز بدبینانه رو توی حرفاش داره
. که اینطور... پس تکنولوژی و سیاست زیادی پیشرفته رو هجو می کنه
. درسته
. یه سوال شخصی دارم
فکر می کنی تو و ماکیشیما شبیه هم هستید ؟
. یه مقدار می فهممش
. چیزی از گذشته اش نمی دونم
. ولی مطمئنم که تو زندگیش یه نقطه ی عطف بوده
. لحظه ای که باور کرد که آدم خاصیه
. فهمید که می تونه روان-گذرش رو کنترل کنه
. بعضی ها اینو یه امتیاز می دونن
. ولی ماکیشیما، نه
. اون احتمالاً... یه حس غریبه بودن، بهش دست داده
اگه تو این جامعه، شیبیل تو رو شناسایی نکنه
یعنی آدم شناسایی نشدی، درسته ؟
...بچه ای که تو جمع راهش نمی دادن
. که اینطور. شاید همه چیز از اونجا شروع شده
. اینا همه اش حدسه
. حقیقت رو باید از خودش بپرسیم
ولی تو ازش نمی پرسی، درسته ؟
. درسته
. کارت که تموم شد، بیا به دفترم
. یه چیز جالب نشونت میدم
پس کسایی که روش و شخصیت کوگامی شینیا رو میشناسن
. و می تونن کاراشو پیش بینی کنن، واحد 1 هستند
هممم ؟
. باشه
چی شد ؟
. چیزی نشد
. واحد 1 باید دنبال ماکیشیما شوگو و کوگامی بگرده
. بیخیال
. تو و آکانه باید بیخیال اون دو تا بشید
! اتفاقاً باید واحد 1 باشه
. شاید اینطوری بتونیم کوگامی رو راضی کنیم که تسلیم بشه
...هی، نوبوچیکا
از کی تا حالا اینقدر مهربون شدی ؟
. حتی اگه کو تسلیم بشه، میره زندان و اعدام میشه
. دنبال کردن کوگامی شینیا، خیلی دردسر داره
...پس بهتر نیست بدیمش به واحد 3 و
بدیمش به یه واحد دیگه ؟
شک ندارم که میدونستی میخواست فرار کنه، نه ؟
مطمئنم جلوش رو هم نگرفتی و تازه کمکش هم کردی، مگه نه ؟
! تا بتونه ماکیشیما رو بکشه
! این کارت کوتاهی تو وظیفه ست
! حتی یه عمل مُجرمانه ست
! هر بهونه ای هم که بیاری، سلطه گر رو نمی تونی فریب بدی
میخوای همینجا ضریب جُرمت رو چِک کنم ؟
! لعنتی
...همه از کنارم میرن
! و دقیقاً روبروی من می ایستن
. تو و کوگامی فقط می خواید قهرمان عدالت باشید
. عدالت نیست. بیشتر به خاطر کَله شق بودنه
، با اینکه می دونیم راههای عاقلانه تری وجود دارن
. ولی نمی تونیم به چیزی که تا الان بودیم و باور داشتیم، پشت کنیم
. من خودم اینو تجربه کردم
پس همه اش به خاطر غرور مُجری بودنه ؟
. غرور مُجری بودن، نه
. به خاطر غرور مرد بودنه
. پس منم غرور دارم
. خودم با همین دستام، اون کوگامی عوضی رو دستگیر می کنم
. دیگه به درد نمی خوره
. ولی تو این شرایط، کس دیگه ای رو نداریم که به درد بخوره
ها ؟
چی ؟
این تصمیم نهایی همه ست ؟
...آره... ولی
. اِم... با ظرفیت فعلی نمی تونم درست بفهمم
. برمی گردم و بررسی می کنم
این چیه ؟
. یه انجمن اینترنتیِ قدیمی
. توی چند تا سرور خارج از کشور فعال شده
سرور خارج از کشور ؟
. بعضاً پیدا میشن
. به هر حال، تونستن از شر شیبیل در اَمان باشن
. کاربراش، همگی از اساتید قدیمی دانشگاه، منتقدها، روزنامه نگارها و محققین هستند
. آدمایی که با اومدن شیبیل، به درد نمی خوردن
، هنوز هم بعضی وقتا که سرخورده میشن
. میان اینجا و در مورد شیبیل و چیزای دیگه غرغر می کنن
. شاید بی فایده باشه، اما واسه شروع بد نیست
. قبل از صبحونه یه تاپیک درست کردم
واسه فلج کردن شیبیل، فقط تو 5 روز چه روش هایی هست ؟
...این
. جوری جواب دادن که انگار یه بازیه
. اکثرشون که مسخره بازیه
. تو اینجور مواقع، آدمای بامزه زیاد میشن
. تو و ماکیشیما شبیه هم هستید
. به احساست اعتماد کن
اطلاعات محرمانه رو به بقیه ی کشورها لو بدید
چیه ؟
- ، وقتی به خود سیستم دسترسی نیست. به نظرم بهتره به چیزایی که اطرافش هستن، ضربه زد - واسه از کار انداختن شیبیل، بهترین راه. اینه که خودکفایی غذا رو از بین ببریم
. یه چیزی جالبه
. سیستم شیبیل به خاطر کمبود غذا دچار بحران بشه
...جوی غنی شده
. بیشتر از 99% غذای مصرفی تو کشور، از فراورده های جوی غنی شده ست
. این جو ها طوری دستکاری شدن که بیشتر کِشت بشن
. در حال حاضر، به شدت بهشون وابسته ایم
مقدار عظیمی از یه محصول که رقابت رو از بین برده، مگه نه ؟
. درسته... اگه یه نقطه ضعف پیدا بشه، میشه همه شونو نابود کرد
. شاید این هدف بعدی ماکیشیما باشه
خودکفاییِ غذایی ؟
. آره، ممکنه
...دانه ها، سیستم های غنی سازی، خطوط تولید
اطلاعاتی در مورد اینا داریم ؟
. بسپُرش به من
، بعد از کاهش چشمگیر جمعیت و روی کار اومدن شیبیل
. جلوگیری از تراکم بیش از حد تو مناطق شهری، غیر ممکن شد
. ولی جای زمین رو نمیشه عوض کرد
. صنعت کشاورزی، مجبور شد به اتوماسیون رو بیاره
، با استفاده از روبات ها
جو های غنی شده برای تولید بیشتر و مقابله با ویروس ها
. تونستیم به کشاورزی کاملاً اتوماتیک برسیم و دیگه کشاورز نداشته باشیم
. الان منطقه ی هوکوریکو، انبار غله و بدون سکنه ست
، اگه مشکلی توی سلامت بذر ها پیش بیاد
. جو های غنی شده که ژن هاشون دستکاری شدن، آلوده میشن
. و اگه خودکفایی غذایی از بین بره، ژاپن دوباره مجبور میشه با دنیا ارتباط برقرار کنه
. دولت مجبور میشه دوباره با بقیه ی کشورها، مُناسبات تجاری داشته باشه
. در عین حال، بحران کمبود غذا، ضریب جرم کل ملت رو زیاد می کنه
. وقتی ممنوعیت وارات غذایی برداشته بشه، باید امنیت مرزها هم کمتر بشه
. احتمالاً پناهنده ها میان به کشور
. جمعیت که زیاد بشه، اندازه گیری ضریب جرم بی معنی میشه
از این بهتر چی می خواد ؟
...ماکیشیما در حال حاضر فقط
. کمک یه حرفه ای رو می خواد
. من آگاهانه تو نقشه ی قتلت برای ماکیشیما، دخالت کردم
. و چون عمداً این کار رو کردم، دفعه ی بعد که چِک بشم، کارم تمومه
. واقعاً شرمنده ام که دردسر درست کردم
. نگران نباش
. این مجازاتم برای سال ها دوری از جامعه ست
...پروفسور
...با کمک کردن به تو، حس می کنم که نقشم رو ایفا کردم ولی
...با همه ی این حرفا، کوگامی
. همه ی کارهای سخت و کثیف، گردن تو افتاده
. از این بابت خیالت راحت باشه
. نمی دونم چرا، ولی اصلاً نمی تونم تصور کنم کس دیگه ای غیر از من، اونو بکشه
...کوگامی
. بازرس سونموری آکانه
...هم اکنون
. حقیقت همه چیز به شما گفته خواهد شد
غیر ممکنه بتونم عاشق کسی بشم
ولی آرزو دارم یکی عاشقم بشه
درسته که دیروز هم
دنیا به آخر نرسید
ولی ما هم تو مسیرمون
یکذره هم جلو نرفتیم
خدایا، به خاطر کدوم گناه، ترکمون کردی ؟
جوابی نمی شنوم
هیچوقت هم نشنیدم
هنوز اینجایی ؟
تو هرگز تنها راه نمیری
من کنارتم
و تو همه ی گناهات شریکتم
من و تو در کنار هم
قدم بر می داریم
قدم برمی داریم
تو مسیر بی نشون
- . اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند - این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال. خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است